Menu
Raros restaurantes conseguem com o menu transformar uma refeição de rotina em delicioso manjar onde pouco importa a comida mas muito conta o que se lê. E afinal esta raridade está ao alcance de um simples clique com destino aos sítios de tradução on-line. Basta uma clientela de além-fronteira para impor a necessidade de um menu escrito em inglês. Todos o entendem, excepto, claro, os nativos da Grã-Bretanha.
Ora, tanto o restaurante de pasto diário como o restaurante portador de estrelas mais ou menos cintilantes, listam no seu menu o bife, o arroz e a batata frita. Mas, apenas um, socorrendo-se de uma tradução automática on-line, transforma o inevitável Prego No Prato em Preach On The Plate. Se o cliente ficar espantado pela semântica confusa não deixará de apreciar o menu e deliciar-se com a oferta. Para tal, é suficiente lembrar-se de um dos maiores romances em língua inglesa, Moby Dick, e de uma passagem do belo sermão do padre Mapple - que o não proferiu em cima de um prato, mas em cimo de um púlpito:
«In this world, shipmates, sin that pays its way can travel freely, and without a passport; whereas Virtue, if a pauper, is stopped at all frontiers.»
Delicio-me com estas associações quando vários candidatos às eleições autárquicas, apetrechados com quinquilharia de campanha, sentam-se perto da minha mesa. Pedem bifada sem ler o menu. Como têm fome e pressa, o seu tempo é de comer, não de ler. Escusado será interrompê-los com a sugestão Preach On The Plate.
Ora, tanto o restaurante de pasto diário como o restaurante portador de estrelas mais ou menos cintilantes, listam no seu menu o bife, o arroz e a batata frita. Mas, apenas um, socorrendo-se de uma tradução automática on-line, transforma o inevitável Prego No Prato em Preach On The Plate. Se o cliente ficar espantado pela semântica confusa não deixará de apreciar o menu e deliciar-se com a oferta. Para tal, é suficiente lembrar-se de um dos maiores romances em língua inglesa, Moby Dick, e de uma passagem do belo sermão do padre Mapple - que o não proferiu em cima de um prato, mas em cimo de um púlpito:
«In this world, shipmates, sin that pays its way can travel freely, and without a passport; whereas Virtue, if a pauper, is stopped at all frontiers.»
Delicio-me com estas associações quando vários candidatos às eleições autárquicas, apetrechados com quinquilharia de campanha, sentam-se perto da minha mesa. Pedem bifada sem ler o menu. Como têm fome e pressa, o seu tempo é de comer, não de ler. Escusado será interrompê-los com a sugestão Preach On The Plate.
eubozeno 17:33
2 Comments:
deliciei-me com teu Menu..
jocas
Falando em restaurante deu-me fome...lololo
Enviar um comentário
<< Home